[Rammstein] Ausländer

Paroles corrigées

Nombre de chanteurs : 2+

I travel a lot
I like traveling
Far and near
And near and far
I am everywhere
At ease
My languages:
Those of Middle Earth
I like to talk with the wise Elves
My Sindarin
Is not bad
And I think this
Beautiful Elf
Has taken my heart away

I have not an infinite lifespan
My days in this world are limited
I will die in a few decades
You'll still be there in millenniums
Next to you I'm like a butterfly

I am a mortal
% Choeurs
A mortal
Veleth nîn
Idril nîn
%
A mortal
% Choeurs
A mortal
Athog, gwaun Edhel
Please give me a chance
%
I am a mortal
% Choeurs
A mortal
Veleth nîn
Gi melin
%
I’m a mortal
% Choeurs
A mortal
Ci velethron
E- e- e-guil nîn

Other regions
Other elvish realms
Each meeting helps
To improve my talking
Communication
Become easier
I truly enjoy
Sindarin
I love the sound of this language
So tuneful
But it’s also painful:
The melody of
Their language
Reminds me of my cute Elf

I have not an infinite lifespan
My days in this world are limited
I will die in a few decades
You'll still be there in millenniums
Next to you I'm like a butterfly

I am a mortal
% Choeurs
A mortal
Veleth nîn
Idril nîn
%
A mortal
% Choeurs
A mortal
Athog, gwaun Edhel
Please give me a chance
%
I am a mortal
% Choeurs
A mortal
Veleth nîn
Gi melin
%
I’m a mortal
% Choeurs
A mortal
Ci velethron
E- e- e-guil nîn

% veleth nîn -> mon amour
% idril -> petit coeur (sweetheart)
% 'ûr nîn -> mon coeur
% gi melin -> je t'aime
% gwaun -> beau/belle
% Edhel -> Elfe
% athog -> s'il te plait/s'il vous plait
% ci velethril e-guil nîn -> tu es l’amour de ma vie (homme)
% ci velethron e-guil nîn -> tu es l’amour de ma vie (femme)

Version française

Nombre de chanteurs : 2+

Je voyage beaucoup
J’aime voyager
Loin et près
Et près et loin
Je suis partout
À mon aise
Mes langages :
Ceux de la Terre du Milieu
J’aime parler avec les sages Elfes
Mon Sindarin
N’est pas mauvais
Et je pense que
Ce très bel Elfe
Vient de me dérober mon cœur

Je n’ai pas une durée de vie infinie
Mes jours en ce monde sont limités
Je mourrai dans quelques décennies
Tu seras toujours là dans des millénaires
À côté de toi, je suis un papillon

Je suis une mortelle
% Choeurs
Une mortelle
Veleth nîn
Idril nîn
%
Une mortelle
% Choeurs
Une mortelle
Athog, gwaun Edhel
J’t’en prie laisse-moi une chance
%
Je suis une mortelle
% Choeurs
Une mortelle
Veleth nîn
Gi melin
%
J’suis une mortelle
% Choeurs
Une mortelle
Ci velethron
E- e- e-guil nîn

Autres régions
Autres royaumes elfiques
Chaque rencontre m’aide
À m’améliorer
Et communiquer
Devient plus simple
J’apprécie vraiment
Le Sindarin
J’aime les sonorités de cette langue
Si mélodieuses
Mais c’est aussi douloureux :
La mélodie de
Leur langage
Me rappelle mon si bel Elfe

Je n’ai pas une durée de vie infinie
Mes jours en ce monde sont limités
Je mourrai dans quelques décennies
Tu seras toujours là dans des millénaires
À côté de toi, je suis un papillon

Je suis une mortelle
% Choeurs
Une mortelle
Veleth nîn
Idril nîn
%
Une mortelle
% Choeurs
Une mortelle
Athog, gwaun Edhel
J’t’en prie laisse-moi une chance
%
Je suis une mortelle
% Choeurs
Une mortelle
Veleth nîn
Gi melin
%
J’suis une mortelle
% Choeurs
Une mortelle
Ci velethron
E- e- e-guil nîn